1
00:00:43,418 --> 00:00:46,088
WSZYSTKO, CZYM NIGDY NIE BYLIŚMY
2
00:00:59,643 --> 00:01:02,896
Querida, continuo à espera
da tua lista de presentes.
3
00:01:03,897 --> 00:01:06,816
Não preciso de nada, mãe.
Cokolwiek chcesz.
4
00:01:06,817 --> 00:01:09,151
A ja? Nie muszę tego robić
lista prezentów?
5
00:01:09,152 --> 00:01:12,030
Zawsze chcesz
jakieś kolorowe skarpetki.
6
00:01:12,197 --> 00:01:14,907
E uma coisa diferente para o jardim.
7
00:01:14,908 --> 00:01:16,702
É verdade, não faz falta uma lista.
8
00:01:17,119 --> 00:01:18,494
Por falar em jardim, Leah,
9
00:01:18,495 --> 00:01:20,663
já te disse o que um jardineiro
você diz a outro jardineiro?
10
00:01:20,664 --> 00:01:22,583
Około 5 tysięcy razy.
11
00:01:24,543 --> 00:01:25,586
Ojciec!
12
00:01:26,920 --> 00:01:29,673
Tudo pode mudar num instante.
13
00:01:30,340 --> 00:01:34,094
Rok później
14
00:02:50,462 --> 00:02:53,256
Oryginalna muzyka
15
00:02:54,257 --> 00:02:56,927
Kierunek fotografii
16
00:02:57,761 --> 00:03:00,555
Argument
17
00:03:01,431 --> 00:03:04,476
Produkcja wykonawcza
18
00:03:09,564 --> 00:03:13,652
Produkcja
19
00:03:19,366 --> 00:03:23,036
Osiągnięcie
20
00:04:14,171 --> 00:04:15,796
Dzień dobry.
21
00:04:15,797 --> 00:04:17,007
Cześć.
22
00:04:17,507 --> 00:04:18,925
Nie wyjdziesz dzisiaj wcześniej?
23
00:04:20,802 --> 00:04:22,721
Miałem zamiar, ale bardzo podobał mi się obiad
24
00:04:23,180 --> 00:04:25,307
Chciałem spróbować śniadania.
25
00:04:27,559 --> 00:04:28,643
To bufet.
26
00:04:30,729 --> 00:04:33,439
Jeśli powtórzę danie, ktoś
zostanie dziś wieczorem bez prezentu.
27
00:04:33,440 --> 00:04:35,149
Poważnie?
Co się dzieje dziś wieczorem?
28
00:04:35,150 --> 00:04:36,777
Jest Wigilia, głuptasie.
29
00:04:37,235 --> 00:04:38,278
Co?
30
00:05:05,597 --> 00:05:07,431
Cześć, mamo.
Wesołych Świąt.
31
00:05:07,432 --> 00:05:10,601
Dlaczego nie odebrałeś telefonu, synu?
Myślałam, że się utopiłeś.
32
00:05:10,602 --> 00:05:12,604
Zawsze widzę szklankę do połowy pełną.
33
00:05:12,938 --> 00:05:14,481
Czy jest miejsce w zamrażarce?
34
00:05:15,148 --> 00:05:16,233
Czyż nie są świeże?
35
00:05:17,400 --> 00:05:19,401
Axelu, kochanie,
Nie musiałeś się tym zająć?
36
00:05:19,402 --> 00:05:20,611
Ja wiem.
37
00:05:20,612 --> 00:05:24,281
Otwórz lodówkę i zobacz pierwszą
półka. Musi być miejsce.
38
00:05:24,282 --> 00:05:26,618
Mówiłem ci, że tak było lepiej
To ja go kupię.
39
00:05:27,160 --> 00:05:29,078
Nie wiem, dlaczego wciąż ci to dajemy
rzeczy do zrobienia.
40
00:05:29,079 --> 00:05:30,913
Wiesz, że jest lód, tato?
41
00:05:30,914 --> 00:05:33,582
- Wesołych Świąt.
- Nie wiem, gdzie jest szczęście.
42
00:05:33,583 --> 00:05:36,836
- Dla mnie nawet nie świętowaliśmy.
- Nie zaczynaj!
43
00:05:36,837 --> 00:05:39,214
Dzisiejszy wieczór będzie trudny dla wszystkich.
44
00:05:40,882 --> 00:05:43,008
Zanieś to swojemu bratu,
w jadalni.
45
00:05:43,009 --> 00:05:44,803
- Zakończę to tutaj.
- Ma się dobrze.
46
00:05:49,266 --> 00:05:50,308
Bardzo dobry.
47
00:05:52,769 --> 00:05:54,603
Jak tylko wrócisz do domu
zaczynasz denerwować swojego ojca.
48
00:05:54,604 --> 00:05:56,313
Jesteś niesamowity!
49
00:05:56,314 --> 00:05:57,607
Witam, wszystko w porządku?
50
00:05:57,732 --> 00:06:00,192
Nadal nie rozumiem jak
nie znudził ci się mój brat.
51
00:06:00,193 --> 00:06:02,236
Wiesz, że mam kilku samotnych przyjaciół
bardzo ładny.
52
00:06:02,237 --> 00:06:05,323
- Jeśli chcesz, mogę cię przedstawić.
- Nie. Nie zmienię tego.
53
00:06:06,324 --> 00:06:09,410
Mówią, że miłość jest ślepa.
Do tego jeszcze ten sweterek.
54
00:06:09,411 --> 00:06:12,288
W tym roku nie przyniosłeś żadnego
twoi przyjaciele na kolację?
55
00:06:12,289 --> 00:06:14,790
Nie, straszysz ich
z tymi banalnymi żartami.
56
00:06:14,791 --> 00:06:17,627
Tak, to ich przeraża.
57
00:06:18,169 --> 00:06:20,255
Otworzy się,
zajmujemy się tym tutaj.
58
00:06:23,967 --> 00:06:25,635
- Cześć.
- Cześć.
59
00:06:26,052 --> 00:06:28,513
Jedzenie jest gotowe
i napoje są prawie zimne.
60
00:06:30,181 --> 00:06:32,017
Jak się ma moja ulubiona osoba?
61
00:06:36,771 --> 00:06:38,690
Nasze życie zmieniło się 20 lat temu
62
00:06:39,065 --> 00:06:41,066
kiedy pojawili się Jonesowie
po drugiej stronie świata
63
00:06:41,067 --> 00:06:43,236
stać się
częścią naszej rodziny.
64
00:06:43,862 --> 00:06:47,240
Odkąd byliśmy dziećmi, Oliver i ja
Byliśmy nierozłączni
65
00:06:47,782 --> 00:06:50,701
ale ten wypadek
którzy odebrali życie swoim rodzicom
66
00:06:50,702 --> 00:06:52,787
połączył nas na zawsze
w niezniszczalnej więzi.
67
00:07:02,255 --> 00:07:03,715
Gotowy?
68
00:07:17,896 --> 00:07:20,732
Mam nadzieję, że nadal jesteś głodny.
Teraz nadchodzi najlepsze.
69
00:07:21,358 --> 00:07:24,860
- Wszystko było świetnie, Miriam.
- Dziękuję kochanie.
70
00:07:24,861 --> 00:07:27,405
Zrobiłem co mogłem,
ale bez twojej matki...
71
00:07:27,906 --> 00:07:29,574
To nie to samo.
72
00:07:30,241 --> 00:07:32,034
Jak wiesz,
73
00:07:32,035 --> 00:07:35,538
Święta Bożego Narodzenia obchodzimy od wielu lat
jako jedna rodzina.
74
00:07:36,706 --> 00:07:38,333
Zwłaszcza dzisiaj...
75
00:07:39,209 --> 00:07:41,294
...tęsknimy za Twoimi rodzicami.
76
00:07:42,629 --> 00:07:47,217
Toast za nich,
ponieważ to zawsze będzie twój dom.
77
00:07:48,426 --> 00:07:50,720
- Leah! Lea!
- Pójdę tam.
78
00:07:54,933 --> 00:07:58,435
Cholera, tato,
Skąd wiesz, jak ożywić imprezę?
79
00:07:58,436 --> 00:08:02,482
Nie, to jest to co robisz,
ponieważ nigdy nie bierzesz niczego na poważnie.
80
00:08:03,733 --> 00:08:07,528
Ogarnęła mnie świąteczna atmosfera,
ale wygląda na to, że jest wśród nas Grinch.
81
00:08:07,529 --> 00:08:11,448
- Możesz przestać? Dzisiaj jest dzień imprezowy.
- Tak, a twój brat jest klaunem.
82
00:08:11,449 --> 00:08:14,910
Ojcze, proszę przyjdź.
Świętujmy ten dzień w spokoju.
83
00:08:14,911 --> 00:08:18,205
Nie będziemy świętować w spokoju.
Wychodzę. Kolacja była dla mnie zła.
84
00:08:18,206 --> 00:08:19,624
Axelu, proszę!
85
00:08:21,251 --> 00:08:22,669
Idę z nim.
86
00:08:27,048 --> 00:08:29,259
W porządku, mamo.
To nie była twoja wina.
87
00:08:29,884 --> 00:08:31,927
Wszyscy zgodziliśmy się,
myśleliśmy, że to najlepsze,
88
00:08:31,928 --> 00:08:35,640
ale okazuje się, że tak nie było
najlepszy czas na świętowanie czegokolwiek.
89
00:08:36,224 --> 00:08:38,934
- Oliver się zdenerwował?
- Nie, jest ze mną w domu.
90
00:08:38,935 --> 00:08:41,604
Przyszliśmy się napić. On później
Idź po Leah, dobrze?
91
00:08:42,022 --> 00:08:43,480
W porządku, kochanie.
Będziemy tutaj.
92
00:08:43,481 --> 00:08:45,817
OK, mamo. Uwielbiam cię.
Nie martw się.
93
00:08:53,241 --> 00:08:54,409
Dzięki.
94
00:09:00,665 --> 00:09:03,460
Przykro mi, że mój ojciec cię ma
źle się bawiłem, stary.
95
00:09:04,252 --> 00:09:05,503
Wszystko jest w porządku.
96
00:09:06,963 --> 00:09:08,840
Jemu też musi być ciężko.
97
00:09:11,342 --> 00:09:14,679
Ok, co chciałeś mi powiedzieć?
Martwiłeś mnie. Co to jest?
98
00:09:16,306 --> 00:09:18,808
Zaproponowali mi awans
w pracy.
99
00:09:19,934 --> 00:09:22,312
Fantastyczny!
A kiedy zamierzałeś mi powiedzieć?
100
00:09:23,146 --> 00:09:25,105
- To nie jest takie proste.
- NIE? Dlaczego?
101
00:09:25,106 --> 00:09:27,442
Musisz trochę popracować
wyjątkowy dla swojego szefa?
102
00:09:29,319 --> 00:09:31,528
Jeśli zaakceptujesz,
103
00:09:31,529 --> 00:09:33,364
to dziewięć miesięcy w Berlinie.
104
00:09:34,199 --> 00:09:35,492
A jaki jest problem?
105
00:09:35,950 --> 00:09:38,495
Mogę przyjechać do ciebie do Berlina.
Czy wiesz jakiej muzyki tam słuchają?
106
00:09:39,871 --> 00:09:43,707
- Problemem jest Leah.
- Co się dzieje z Leah?
107
00:09:43,708 --> 00:09:45,877
Tak?
Nie mogę jej zabrać, stary.
108
00:09:47,045 --> 00:09:49,380
To nie w porządku zabierać ją od życia, które zna.
109
00:09:50,465 --> 00:09:52,383
Może ci to dobrze zrobi
zmiana scenerii.
110
00:09:53,343 --> 00:09:55,887
Nie wiem. nie wiem...
111
00:09:56,221 --> 00:09:58,681
Już teraz trudno mu powtórzyć rok.
112
00:10:00,308 --> 00:10:02,726
I chcę, żeby poszła
na Uniwersytet w przyszłym roku.
113
00:10:02,727 --> 00:10:05,771
I jeden z dobrych.
Tak jak moi rodzice zrobili to mnie.
114
00:10:05,772 --> 00:10:08,398
A do tego potrzebuję więcej pieniędzy.
115
00:10:08,399 --> 00:10:10,567
Pracuję na pół etatu od roku
116
00:10:10,568 --> 00:10:14,404
spędzać z nią więcej czasu,
ale konto zaczyna narzekać.
117
00:10:14,405 --> 00:10:17,449
Jeśli potrzebujesz pieniędzy
musisz mnie po prostu zapytać. Wiesz, że.
118
00:10:17,450 --> 00:10:18,867
Nie, dziękuję.
Nie.
119
00:10:18,868 --> 00:10:20,370
To mnóstwo pieniędzy, Axelu.
120
00:10:20,912 --> 00:10:22,580
Jak więc mogę Ci pomóc?
121
00:10:25,750 --> 00:10:28,044
Któregoś dnia myślałem
w różnych opcjach.
122
00:10:28,753 --> 00:10:31,339
Pomyślałem, że mógłbym zostać z tobą.
123
00:10:34,384 --> 00:10:35,760
- Kto? Lea?
- Tak.
124
00:10:38,555 --> 00:10:41,390
Nie możesz zostać z rodzicami.
Zobacz, co się dzisiaj wydarzyło.
125
00:10:41,391 --> 00:10:45,186
- Oczywiście, że nie z nimi.
- A ja nie mam zaufania do twojego brata.
126
00:10:46,229 --> 00:10:48,939
Pozwolili mi pracować z domu
jeden tydzień w miesiącu,
127
00:10:48,940 --> 00:10:51,526
więc musisz po prostu na nią uważać
w tygodnie, kiedy mnie tam nie ma.
128
00:10:53,403 --> 00:10:55,113
Widzę, że już o wszystkim pomyślałeś.
129
00:10:56,281 --> 00:10:59,742
Wiem, że to wielka przysługa,
Ale potrzebuję tej pracy.
130
00:11:00,160 --> 00:11:01,911
Nie mam innej opcji.
131
00:11:02,328 --> 00:11:04,454
Oliver, stary, nie...
132
00:11:04,455 --> 00:11:07,916
Axel, jesteś osobą, którą podziwiam najbardziej
i komu ufam najbardziej?
133
00:11:07,917 --> 00:11:09,836
i nie prosiłem cię o to
gdyby to nie było ważne.
134
00:11:15,466 --> 00:11:17,677
Ale hej, rozumiem.
135
00:11:19,053 --> 00:11:21,431
To niesprawiedliwe, że cię obciążam
z takim problemem.
136
00:11:23,516 --> 00:11:25,101
Zachowuję się samolubnie,
137
00:11:26,060 --> 00:11:27,645
ale nie wiem co robić.
138
00:11:32,525 --> 00:11:33,818
Zrobiłbyś to dla mnie?
139
00:11:35,695 --> 00:11:37,363
Podałbym ci ramię.
140
00:11:41,951 --> 00:11:43,203
Zatem postanowiono.
141
00:11:44,162 --> 00:11:45,454
Poważnie?
142
00:11:45,455 --> 00:11:47,832
Wiedziałeś, że powiem tak.
Jesteś moim bratem.
143
00:11:49,876 --> 00:11:51,336
Dzięki, stary.
144
00:11:52,295 --> 00:11:54,631
- Opiekujesz się nią?
- Oczywiście, do cholery.
145
00:11:58,843 --> 00:12:02,054
- Cóż, muszę po nią iść.
- Ja też idę.
146
00:12:02,055 --> 00:12:04,682
- Miałem zamiar zobaczyć się z Eleną po kolacji.
- Tak?
147
00:12:05,433 --> 00:12:07,476
- To poważne?
- Nic takiego.
148
00:12:07,477 --> 00:12:11,105
Mamy fajny związek, nic więcej.
Nie prosimy się nawzajem o wyjaśnienia.
149
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
A czy ona o tym wie?
150
00:12:13,816 --> 00:12:17,654
- Wiesz jaka ona jest... wolna dusza.
- Bardzo dobry. Fantastyczny.
151
00:12:19,280 --> 00:12:21,657
W przyszłym tygodniu wszystko zorganizujemy?
152
00:12:21,658 --> 00:12:24,369
- Oczywiście. chodźmy.
- Bardzo dobry.
153
00:12:46,599 --> 00:12:48,059
Gotowy?
154
00:12:49,644 --> 00:12:51,437
Zobaczysz, że wszystko będzie dobrze.
155
00:12:52,563 --> 00:12:55,566
Za kilka dni
pokochasz życie w takim miejscu.
156
00:12:57,610 --> 00:12:59,737
I nie utrudniaj sprawy zbyt mocno
Axel, jak się masz?
157
00:13:00,405 --> 00:13:02,198
Robisz nam wielką przysługę.
158
00:13:10,415 --> 00:13:12,792
- Kiedy wyjeżdżasz?
- Za kilka godzin.
159
00:13:13,167 --> 00:13:14,251
- Czy wszystko jest już gotowe?
- Tak.
160
00:13:14,252 --> 00:13:15,419
Bardzo dobrze.
161
00:13:15,420 --> 00:13:16,545
- Jak wszystko?
- Dobry.
162
00:13:16,546 --> 00:13:18,715
Chyba nigdy w życiu
Miałem taki czysty dom.
163
00:13:21,843 --> 00:13:25,555
Leah, tutaj.
To stary, służbowy telefon komórkowy.
164
00:13:26,222 --> 00:13:27,890
Więc możesz do mnie dzwonić, kiedy tylko chcesz.
165
00:13:32,812 --> 00:13:34,605
Chodź tu, przytul mnie ostatni raz.
166
00:13:43,239 --> 00:13:45,282
Jeśli chcesz, możesz zostać
i jadę do Berlina.
167
00:13:45,283 --> 00:13:48,453
- Na tym piętrze spóźniasz się na lot.
- Ma się dobrze. Gotowy.
168
00:13:49,412 --> 00:13:51,914
idę do domu,
Muszę jeszcze opuścić samochód.
169
00:14:11,267 --> 00:14:13,186
To jest mój mały kącik.
170
00:14:13,936 --> 00:14:16,522
Zwykle nie jest tak schludnie,
To jest...
171
00:14:17,774 --> 00:14:19,108
Cóż, jesteś w domu.
172
00:14:19,609 --> 00:14:24,154
Możesz używać i ulepszać, co chcesz.
Jest wiele książek, piosenek...
173
00:14:24,155 --> 00:14:26,240
Jest gramofon.
174
00:14:26,699 --> 00:14:28,701
Czy kiedykolwiek dotykałeś jednego?
175
00:14:29,744 --> 00:14:31,454
Cóż, jest fajnie.
176
00:14:33,915 --> 00:14:38,251
W lodówce jest wszystkiego po trochu,
ale jeśli czegoś brakuje
177
00:14:38,252 --> 00:14:41,255
lub chcesz czegoś konkretnego,
kupmy.
178
00:14:42,799 --> 00:14:45,259
I twój pokój, oczywiście.
Spójrz, w tę stronę.
179
00:14:47,762 --> 00:14:49,972
To było moje biuro.
Wszystko było do góry nogami.
180
00:14:54,685 --> 00:14:58,022
Pomyślałem, że moglibyśmy pojechać do wioski na lunch,
jeśli masz na to ochotę.
181
00:15:01,067 --> 00:15:02,984
Bardzo dobry.
182
00:15:02,985 --> 00:15:05,405
Zostawiam Cię, abyś mógł się osiedlić.
183
00:15:07,657 --> 00:15:09,325
cokolwiek,
Jestem na zewnątrz, jak się masz?
184
00:15:31,681 --> 00:15:35,016
Przepraszam, że kazałem ci tu przyjść.
Nie wiedziałem, że popołudnie będzie skomplikowane.
185
00:15:35,017 --> 00:15:37,769
- Nie martw się.
- I pozdrowienia dla twojego brata.
186
00:15:37,770 --> 00:15:39,980
Odkąd wyszła za mąż, zniknęła.
187
00:15:39,981 --> 00:15:42,024
Oczywiście mówię mu, że cię widziałem.
Do widzenia.
188
00:15:50,783 --> 00:15:51,992
Lea?
189
00:15:51,993 --> 00:15:54,245
Zamówiłem pizzę, chcesz?
190
00:16:01,711 --> 00:16:03,004
Lea?
191
00:17:16,661 --> 00:17:20,706
WYJDŹ NA PLAŻĘ
Wrócę
Aksel
192
00:17:42,853 --> 00:17:45,063
Dla mnie, Leah
zawsze była młodszą siostrą
193
00:17:45,064 --> 00:17:47,440
ale kiedy Oliver i ja
wróciliśmy po czterech szalonych latach
194
00:17:47,441 --> 00:17:50,735
zamieszkujący kampus uniwersytecki,
Odkryłam, że nie jestem już dziewczynką.
195
00:17:50,736 --> 00:17:53,196
- Cześć chłopaki. Na szczęście z falami.
- Dziękuję, Douglasie.
196
00:17:53,197 --> 00:17:55,407
- Co to jest?
- Masz kluczyki do motocykla?
197
00:17:55,408 --> 00:17:58,243
- Nie miałeś ich?
- Nie. Cholera, są w płaszczu!
198
00:17:58,244 --> 00:17:59,495
Ma się dobrze.
199
00:18:23,394 --> 00:18:25,438
Czy to ty to zrobiłeś?
200
00:18:27,273 --> 00:18:28,357
Poszedłem.
201
00:18:29,692 --> 00:18:30,942
Czy to źle?
202
00:18:30,943 --> 00:18:32,820
Nie, wręcz przeciwnie. To jest...
203
00:18:33,195 --> 00:18:34,238
Jest inaczej.
204
00:18:36,616 --> 00:18:39,076
- Żartujesz sobie, prawda?
- Wcale nie.
205
00:18:39,619 --> 00:18:40,828
Dlaczego?
206
00:18:43,497 --> 00:18:46,792
Ponieważ mój ojciec mnie o to poprosił
pomalować ten wazon,
207
00:18:47,126 --> 00:18:50,588
i zrobiłem to,
co nie jest niczym podobnym.
208
00:18:52,089 --> 00:18:56,886
- To twoja wersja.
- Naprawdę tak myślisz?
209
00:19:01,182 --> 00:19:03,643
- Już je mam! chodźmy!
- Idę!
210
00:19:04,644 --> 00:19:06,020
Muszę iść.
211
00:19:06,854 --> 00:19:08,689
Kontynuować.
212
00:19:48,896 --> 00:19:51,524
zapomniałem
że mam współlokatora.
213
00:19:54,944 --> 00:19:56,987
Nie chcę ci przeszkadzać.
214
00:19:58,030 --> 00:19:59,699
przeszkadzać?
215
00:20:04,453 --> 00:20:05,912
Pewnie umierasz z głodu.
216
00:20:05,913 --> 00:20:08,165
Nie wiem, ile godzin temu
Jesteś w swoim pokoju.
217
00:20:08,582 --> 00:20:10,543
Chcesz trochę tostów z awokado?
218
00:20:11,961 --> 00:20:13,838
- Jest pyszne.
- Nie, dziękuję.
219
00:20:14,672 --> 00:20:17,007
Nie powinnam się przygotowywać
żebyś poszedł do szkoły?
220
00:20:20,761 --> 00:20:22,930
Źle spałem.
221
00:20:23,597 --> 00:20:26,267
Ja też się usprawiedliwiałem
zbyt obdarty, żeby nie iść na zajęcia.
222
00:20:30,563 --> 00:20:33,189
Jeśli nie chcesz iść, w porządku.
Nie odchodź, możesz zostać w domu.
223
00:20:33,190 --> 00:20:34,483
Idę się ubrać.
224
00:20:34,608 --> 00:20:36,360
Czy zabiorę Cię samochodem?
A może wolisz jeździć na rowerze?
225
00:21:04,305 --> 00:21:05,765
Cześć. Lea.
226
00:21:07,349 --> 00:21:08,601
Wszystko dobrze?
227
00:21:09,018 --> 00:21:10,060
Idziesz na zajęcia, prawda?
228
00:21:10,644 --> 00:21:12,437
- Leah, poczekaj.
- Jestem spóźniony.
229
00:21:12,438 --> 00:21:14,148
Proszę, tylko na chwilę.
230
00:21:17,610 --> 00:21:18,903
To wszystko...
231
00:21:19,403 --> 00:21:22,198
...bardzo mi przykro
że musisz powtarzać rok.
232
00:21:24,283 --> 00:21:26,034
Słyszałem, że...
233
00:21:26,035 --> 00:21:28,913
...Twój brat poszedł do pracy
i że mieszkasz z Axelem.
234
00:21:32,917 --> 00:21:34,376
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
235
00:21:35,252 --> 00:21:39,006
cokolwiek to jest, nawet jeśli już to jest
nie widzieliśmy się rok,
236
00:21:39,715 --> 00:21:41,217
wiesz, że zawsze możesz
licz na mnie.
237
00:21:41,550 --> 00:21:43,218
Czy masz się dobrze?
238
00:21:43,219 --> 00:21:45,846
- OK, dziękuję.
- Moglibyśmy się kiedyś spotkać.
239
00:21:46,680 --> 00:21:49,183
Nawet jeśli nie jest tak jak wcześniej.
240
00:21:53,062 --> 00:21:56,899
- Nigdy tak nie będzie.
- Cóż, to... Coś nowego.
241
00:22:00,152 --> 00:22:01,361
Być może.
242
00:22:01,362 --> 00:22:04,281
- OK, zadzwonię do ciebie później.
- Nie mam już telefonu komórkowego.
243
00:22:16,168 --> 00:22:17,670
Lea.
244
00:22:22,842 --> 00:22:24,093
Lea?
245
00:22:45,239 --> 00:22:46,991
Leah, obudź się.
246
00:22:49,785 --> 00:22:52,830
Fale są fantastyczne.
Musisz przyjść i spróbować.
247
00:22:54,999 --> 00:22:56,500
Dobrze ci to zrobi.
248
00:22:58,419 --> 00:23:00,212
Nie mam na to ochoty, ale dziękuję.
249
00:23:00,921 --> 00:23:03,841
Teraz możesz nie chcieć,
Ale wtedy zobaczysz, że było warto.
250
00:23:12,850 --> 00:23:14,226
Leah, spójrz.
251
00:23:14,727 --> 00:23:16,103
Ty i ja...
252
00:23:16,645 --> 00:23:19,231
Ty i ja jesteśmy jak
plemię Indian, rozumiesz?
253
00:23:19,648 --> 00:23:23,152
Podobnie jak te, które pojawiają się w filmach.
A ja jestem wodzem plemienia.
254
00:23:23,819 --> 00:23:27,781
Czy masz się dobrze? I wódz plemienia mówi
że rano musimy surfować.
255
00:23:29,867 --> 00:23:31,911
Dlaczego chcesz, żebym poszedł?
256
00:23:33,162 --> 00:23:35,122
Dlaczego chcesz zostać?
257
00:23:38,959 --> 00:23:41,837
„Wódz plemienia poczekaj na zewnątrz.
Nie zajmie ci to dużo czasu.
258
00:24:36,475 --> 00:24:38,477
Czy ją widzisz?
Chodźmy za nią.
259
00:25:13,637 --> 00:25:14,930
Lea?
260
00:25:16,265 --> 00:25:17,433
Lea!
261
00:25:30,863 --> 00:25:34,575
Zapanowała cisza, spokój.
262
00:25:37,995 --> 00:25:42,124
W końcu uwolniłem się od
wspomnienia życia, których już nie miałem.
263
00:26:07,691 --> 00:26:09,275
Usiądź, usiądź tutaj.
264
00:26:09,276 --> 00:26:11,278
Pospiesz się. Zgadza się.
265
00:26:13,655 --> 00:26:15,407
Spokój. Spójrz na mnie.
266
00:26:16,658 --> 00:26:18,410
Spokój. Oddychać.
Oddychać.
267
00:26:19,036 --> 00:26:20,621
Spokój.
268
00:26:20,954 --> 00:26:22,706
To...
269
00:26:25,501 --> 00:26:26,794
Gotowe.
270
00:26:36,678 --> 00:26:38,764
Zgadza się...
271
00:26:47,523 --> 00:26:48,941
Cholera, Leah.
272
00:26:50,734 --> 00:26:53,403
Co się stało?
Co robisz? Co...?
273
00:26:57,366 --> 00:26:58,742
Nie, Leah, nie...
274
00:26:59,535 --> 00:27:01,619
Uspokój się, przepraszam.
Spokój.
275
00:27:01,620 --> 00:27:02,871
Spokój. Oddychać.
276
00:27:03,705 --> 00:27:05,207
Gotowi, gotowi, gotowi...
277
00:27:05,749 --> 00:27:07,709
Oddychaj. Oddychaj ze mną.
Oddychaj ze mną.
278
00:27:08,752 --> 00:27:10,462
Oddychać.
279
00:27:11,713 --> 00:27:13,841
Zgadza się, oddychaj.
280
00:27:15,050 --> 00:27:16,635
Oddychać. Spokój.
281
00:27:17,386 --> 00:27:20,931
Oddychać.
Wdech... wydech.
282
00:27:22,224 --> 00:27:23,976
To.
Zgadza się.
283
00:27:24,893 --> 00:27:26,478
Zgadza się.
284
00:27:30,149 --> 00:27:31,650
To koniec.
285
00:27:33,443 --> 00:27:36,989
- Przepraszam. Przepraszam.
- To koniec.
286
00:27:37,739 --> 00:27:38,991
To koniec.
287
00:28:05,601 --> 00:28:07,269
Idę zmienić ubranie.
288
00:28:07,644 --> 00:28:09,188
Czy jest lepiej?
289
00:28:11,273 --> 00:28:12,649
Dzięki.
290
00:29:07,913 --> 00:29:09,331
Idę odpocząć, ok?
291
00:29:09,706 --> 00:29:12,709
Nie, poczekaj.
Musimy porozmawiać. Chodź tu, proszę.
292
00:29:13,835 --> 00:29:15,337
Czy to konieczne?
293
00:29:16,004 --> 00:29:18,340
Oliver przyjedzie jutro,
Zostawię cię w spokoju.
294
00:29:19,007 --> 00:29:20,926
Tak, ale wrócisz
w przyszłym tygodniu.
295
00:29:21,551 --> 00:29:22,844
Chodź tutaj.
296
00:29:33,063 --> 00:29:35,357
Ty i ja przejdziemy
dużo czasu razem
297
00:29:36,400 --> 00:29:39,193
i jest wiele rzeczy, których o tobie nie wiem
i że powinienem był już cię zapytać,
298
00:29:39,194 --> 00:29:41,280
ale nie wiedziałem jak.
299
00:29:44,825 --> 00:29:46,451
Czy masz przyjaciół?
300
00:29:48,870 --> 00:29:51,080
- Żartujesz sobie, prawda?
- Nie, poważnie.
301
00:29:51,081 --> 00:29:53,791
Młodzi ludzie w twoim wieku są zawsze
współdziałać ze sobą.
302
00:29:53,792 --> 00:29:55,876
Masz przyjaciół czy nie?
303
00:29:55,877 --> 00:29:58,505
- Ja mam.
- A dlaczego nie widzę cię z nimi?
304
00:29:59,881 --> 00:30:01,633
Bo nie chcę.
305
00:30:02,467 --> 00:30:04,052
Do kiedy?
306
00:30:05,095 --> 00:30:06,555
Nie wiem.
307
00:30:07,597 --> 00:30:09,224
A co z zajęciami?
308
00:30:10,726 --> 00:30:12,561
Myślę, że normalne.
309
00:30:13,270 --> 00:30:15,689
- Myślisz czy wiesz?
- Ja wiem.
310
00:30:17,441 --> 00:30:19,735
I ponieważ nigdy nie widziałem, żebyś to robił
praca czy nauka?
311
00:30:20,944 --> 00:30:23,488
- To cię nie dotyczy.
- Leah.
312
00:30:24,990 --> 00:30:27,783
Twojego brata już nie ma
2 tysiące kilometrów stąd
313
00:30:27,784 --> 00:30:29,536
rozmawiać w powietrzu, wiesz?
314
00:30:29,870 --> 00:30:31,829
Jesteś w Berlinie
315
00:30:31,830 --> 00:30:34,665
żeby zaoszczędzić pieniądze i móc jechać
na Uniwersytet w przyszłym roku.
316
00:30:34,666 --> 00:30:36,209
Daje z siebie wszystko dla ciebie.
317
00:30:36,668 --> 00:30:38,837
Więc możesz iść dalej.
318
00:30:44,051 --> 00:30:46,470
Musimy ci powiedzieć
co się stało na plaży.
319
00:30:46,970 --> 00:30:49,097
- Dlaczego?
- Bo to ważne.
320
00:30:50,182 --> 00:30:53,226
- Ale to było nic.
- To było nic?
321
00:30:54,603 --> 00:30:56,438
Leah, to było bardzo ważne.
322
00:30:57,022 --> 00:30:59,273
Nie stać mnie
tę odpowiedzialność, rozumiesz?
323
00:30:59,274 --> 00:31:01,360
Ale to koniec.
Czuję się dobrze.
324
00:31:25,217 --> 00:31:28,511
Pamiętam doskonale
dzień, w którym sobie to uświadomiłem
325
00:31:28,512 --> 00:31:31,390
która była zakochana w Axelu.
326
00:31:35,560 --> 00:31:38,271
- Już je mam! chodźmy!
- Idę!
327
00:31:38,980 --> 00:31:40,816
Muszę iść.
328
00:31:41,316 --> 00:31:42,943
Tak trzymaj.
329
00:32:09,845 --> 00:32:11,805
- Przychodzi. Mam ją zabrać?
- Tak.
330
00:32:14,391 --> 00:32:16,852
Taka jest miłość platoniczna.
331
00:32:17,602 --> 00:32:21,398
Bez względu na to, jak bardzo się odsuną,
pozostają z nami na zawsze,
332
00:32:21,857 --> 00:32:25,317
mimo że moja głowa jest uparta
usunąć na siłę
333
00:32:25,318 --> 00:32:27,696
to uczucie w moim sercu.
334
00:32:28,738 --> 00:32:31,032
Wychodzę zaczerpnąć powietrza.
335
00:32:32,033 --> 00:32:33,869
Zaraz wracam.
336
00:32:35,787 --> 00:32:37,664
Idę z tobą.
337
00:33:02,147 --> 00:33:03,981
Pomimo tego, że od lat mieszkam samotnie
338
00:33:03,982 --> 00:33:06,943
przyzwyczajony do posiadania czasu
i przestrzeń według własnego uznania,
339
00:33:08,278 --> 00:33:10,655
Poczułem to po raz pierwszy
że dom był pusty.
340
00:33:11,239 --> 00:33:13,909
Tęskniła za otaczającą ją tajemnicą.
341
00:33:17,370 --> 00:33:20,999
Ponad rok temu poczułem
samolubny i bezużyteczny
342
00:33:23,084 --> 00:33:24,961
nie mogę iść dalej
343
00:33:25,420 --> 00:33:29,424
ukryty pod przykryciem
aby zapobiec zmoczeniu mnie przez ból
344
00:33:31,092 --> 00:33:34,387
ale Axel ją przebił
w ciągu zaledwie trzech tygodni.
345
00:34:10,840 --> 00:34:12,133
Witam.
346
00:34:13,760 --> 00:34:15,094
Cześć.
347
00:34:15,095 --> 00:34:16,763
Czy wszystko jest w porządku?
348
00:34:17,973 --> 00:34:18,974
Tak.
349
00:34:20,225 --> 00:34:22,727
- Czy mogę usiąść?
- Oczywiście.
350
00:34:23,061 --> 00:34:24,563
Jesteś w swoim domu.
351
00:34:42,205 --> 00:34:44,124
Zadam ci pytanie.
352
00:34:44,666 --> 00:34:46,042
Fantastyczny.
353
00:34:46,710 --> 00:34:48,336
Cokolwiek chcesz.
354
00:34:49,713 --> 00:34:51,089
Czy jesteś szczęśliwy?
355
00:34:51,756 --> 00:34:53,008
Czy jestem szczęśliwy?
356
00:34:54,551 --> 00:34:57,178
Tak, myślę, że jestem.
357
00:35:00,599 --> 00:35:01,891
A ty?
358
00:35:05,687 --> 00:35:07,606
Myślę, że tak było.
359
00:35:10,442 --> 00:35:13,153
Czy tak myślisz, czy tak było?
360
00:35:15,322 --> 00:35:18,158
Czasami trudno to zapamiętać
tego, jak było wcześniej.
361
00:35:28,752 --> 00:35:31,046
Myślisz, że znowu będę?
362
00:35:32,422 --> 00:35:34,049
Oczywiście.
363
00:35:35,592 --> 00:35:37,510
Czy chcesz być?
364
00:35:51,941 --> 00:35:53,652
Tęsknię za tobą, Leah.
365
00:36:04,287 --> 00:36:05,538
Co?
366
00:36:06,331 --> 00:36:08,375
Tęsknię za dziewczyną, którą byłaś.
367
00:36:09,250 --> 00:36:11,002
Ten, który lubił malować.
368
00:36:12,003 --> 00:36:13,880
Ten, który zawsze się śmiał.
369
00:36:16,091 --> 00:36:18,093
Jestem pewien, że wróci.
370
00:36:26,976 --> 00:36:30,647
A w międzyczasie idę zrobić obiad
bo mogę zjeść wołu.
371
00:37:04,681 --> 00:37:06,808
Zapomnieliśmy o naleśnikach.
372
00:37:08,017 --> 00:37:09,811
Zrobię to sam.
373
00:37:11,312 --> 00:37:12,689
Lea!
374
00:37:13,440 --> 00:37:15,108
Co za zbieg okoliczności!
375
00:37:17,986 --> 00:37:21,322
Witam, jestem Belén,
ale my się już znamy.
376
00:37:22,073 --> 00:37:24,241
- Miło cię widzieć.
- Belén.
377
00:37:24,242 --> 00:37:25,744
- Zgadza się, Belén.
- Tak.
378
00:37:26,327 --> 00:37:28,204
Czy wszystko w porządku?
Przyszedłeś na zakupy?
379
00:37:29,372 --> 00:37:30,581
Przyszedłem.
380
00:37:30,582 --> 00:37:33,084
Wybierałem się teraz do Peach
weź cokolwiek.
381
00:37:34,002 --> 00:37:37,380
Nadal robią koktajle bananowe
że ci się podobało.
382
00:37:39,048 --> 00:37:42,510
Moglibyśmy tam pewnego dnia pojechać.
Jeśli chcesz, oczywiście.
383
00:37:42,886 --> 00:37:45,889
Oczywiście, że tak.
Ponadto zapraszam. Idą.
384
00:37:47,140 --> 00:37:48,641
Tak. Tutaj.
385
00:37:49,559 --> 00:37:51,144
I zamierza zwrócić wózek.
386
00:38:10,872 --> 00:38:13,583
I jak sobie radzisz
mieszkasz z Axelem?
387
00:38:16,044 --> 00:38:17,378
Dobrze.
388
00:38:21,257 --> 00:38:25,386
Twój brat musi sobie radzić
bardzo dobrze w Berlinie, prawda?
389
00:38:27,555 --> 00:38:28,807
Ten.
390
00:38:33,394 --> 00:38:34,813
I...
391
00:38:35,647 --> 00:38:37,398
...czy nadal czujesz coś do Axela?
392
00:38:38,733 --> 00:38:39,776
Nie.
393
00:38:41,236 --> 00:38:44,113
Przepraszam, nie powinienem był cię pytać.
394
00:38:49,327 --> 00:38:54,415
Jakże odległy wydawał się ten czas
gdzie spędziłem cały dzień z Belén,
395
00:38:55,291 --> 00:38:57,417
udawaliśmy, że jesteśmy dorośli
396
00:38:57,418 --> 00:39:00,463
i powiedział mu, jak bardzo kocha Axela.
397
00:39:03,258 --> 00:39:06,261
A co ze szkołą hotelarską?
398
00:39:08,012 --> 00:39:10,347
Dobrze.
Bardzo dobrze.
399
00:39:10,348 --> 00:39:12,641
Chociaż czasami
wróć do domu wyczerpany,
400
00:39:12,642 --> 00:39:15,979
dlaczego tyle godzin na nogach
są trochę zmęczeni, ale...
401
00:39:17,021 --> 00:39:20,691
- Tego zawsze chciałeś, prawda?
- Tak.
402
00:39:20,692 --> 00:39:22,610
Tak jest i bardzo mi się to podoba.
403
00:39:24,445 --> 00:39:27,030
Czy pamiętasz jak odszedłeś?
kuchnia mojej mamy?
404
00:39:27,031 --> 00:39:28,992
Zawsze był bałagan.
405
00:39:37,208 --> 00:39:41,045
Słuchajcie, za miesiąc będę świętować
moje 20-tki w super fajnym miejscu.
406
00:39:41,379 --> 00:39:43,548
Jeśli chcesz iść.
407
00:39:44,549 --> 00:39:46,342
Nie sądzę, że mogę.
408
00:39:46,968 --> 00:39:48,678
Cóż, OK.
409
00:39:51,306 --> 00:39:52,974
Bardzo mi się podobało!
410
00:40:00,732 --> 00:40:02,400
Dlaczego mi to zrobiłeś?
411
00:40:04,235 --> 00:40:06,696
Czy możesz być trochę bardziej szczegółowy?
412
00:40:27,884 --> 00:40:29,636
Czekaj, czekaj.
413
00:40:30,261 --> 00:40:33,221
Kiedy byłeś ze swoim przyjacielem, wziąłem
wolność kupienia ci czegoś.
414
00:40:33,222 --> 00:40:34,514
To jest tam.
415
00:40:34,515 --> 00:40:36,935
To niespodzianka.
Nie patrz, ok?
416
00:40:42,482 --> 00:40:43,900
Nie patrz.
417
00:40:58,539 --> 00:40:59,874
OK, możesz już wyjść!
418
00:41:07,465 --> 00:41:08,675
Gotowy?
419
00:41:11,177 --> 00:41:12,220
Jak myślisz?
420
00:41:17,684 --> 00:41:19,060
NIE.
421
00:41:19,978 --> 00:41:21,062
NIE?
422
00:41:21,562 --> 00:41:22,605
nie jestem w stanie.
423
00:42:04,272 --> 00:42:06,648
To była tylko chwila
424
00:42:06,649 --> 00:42:09,277
ale poczułem coś lżejszego
we mnie.
425
00:42:09,944 --> 00:42:11,778
To było przerażające
426
00:42:11,779 --> 00:42:14,615
ponieważ to oznacza
że coś może się zmienić.
427
00:42:22,707 --> 00:42:24,499
- Cześć!
- Jak się masz, Belén?
428
00:42:24,500 --> 00:42:27,711
- Wszystko dobrze. Cieszę się, że mogłeś przyjść.
- Tak.
429
00:42:27,712 --> 00:42:29,880
Chcę to zrobić także tutaj
moje przyjęcie urodzinowe.
430
00:42:29,881 --> 00:42:31,631
Tak.
To niesamowite.
431
00:42:31,632 --> 00:42:34,010
To był mój dziadek
a teraz mój ojciec wynajmuje go na imprezy.
432
00:42:34,343 --> 00:42:35,969
Bardzo fajne, musisz mi to dać
numer telefonu komórkowego.
433
00:42:35,970 --> 00:42:39,222
Cóż, idę. Wrócę za dwie godziny.
Idę do wioski.
434
00:42:39,223 --> 00:42:41,892
- Jedna godzina.
- Będę tam i z powrotem za dwie godziny.
435
00:42:41,893 --> 00:42:43,895
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
Daj mi znać, dobrze?
436
00:42:44,228 --> 00:42:46,022
- Baw się dobrze.
- Do widzenia.
437
00:42:46,481 --> 00:42:47,815
Wejdziemy?
438
00:42:48,524 --> 00:42:51,069
Nie martw się,
wszystko jest bardzo spokojne.
439
00:43:03,790 --> 00:43:05,917
Chcesz jednego?
Nie zaproponowałem ci tego.
440
00:43:07,418 --> 00:43:11,506
- Nie wiedziałem, że palisz.
- Tylko raz na jakiś czas.
441
00:43:17,929 --> 00:43:19,097
Pamiętać?
442
00:43:24,227 --> 00:43:25,603
Oczywiście.
443
00:43:27,522 --> 00:43:29,690
Trzymaj to, to był twój pomysł, żeby to zrobić.
444
00:43:34,112 --> 00:43:36,239
Pewnego dnia, kiedy będziesz gotowy,
445
00:43:36,739 --> 00:43:38,699
Musimy kontynuować tworzenie listy.
446
00:43:40,201 --> 00:43:41,452
Ma się dobrze.
447
00:43:48,417 --> 00:43:51,212
Przepraszam, że zniknąłem
ten cały czas.
448
00:43:52,547 --> 00:43:54,298
Nie martw się, Leah.
449
00:43:54,715 --> 00:43:56,551
Najważniejsze, że teraz tu jesteś.
450
00:44:00,763 --> 00:44:02,682
Czy mogę cię przytulić?
451
00:44:05,393 --> 00:44:06,936
Oczywiście.
452
00:44:18,573 --> 00:44:19,699
Muszę siku.
453
00:44:20,324 --> 00:44:21,742
Pójdziesz ze mną?
454
00:44:22,952 --> 00:44:25,662
Dostanę drinka
i znajdę cię, dobrze?
455
00:44:25,663 --> 00:44:27,123
OK, chodź.
456
00:45:01,949 --> 00:45:03,159
Cześć.
457
00:45:04,702 --> 00:45:06,037
Co robisz sam?
458
00:45:11,792 --> 00:45:13,544
Już widzę, że chcesz być sam.
459
00:45:19,550 --> 00:45:21,177
Chcesz coś do picia?
460
00:46:25,074 --> 00:46:28,160
- Przepraszam, masz ogień?
- NIE.
461
00:46:28,536 --> 00:46:30,203
Słuchaj, znam cię.
462
00:46:30,204 --> 00:46:32,580
To ty masz tam dom,
w górach, prawda?
463
00:46:32,581 --> 00:46:33,790
Tak, to ja.
464
00:46:33,791 --> 00:46:36,376
To miejsce jest idealne
urządzić dobrą imprezę.
465
00:46:36,377 --> 00:46:39,796
Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał,
Mam znajomego, który ma przyczepę
466
00:46:39,797 --> 00:46:42,299
które wykorzystuje jako stoisko DJ-skie,
to jest najlepsze.
467
00:46:42,300 --> 00:46:45,927
Przywiązuje cię do samochodu
i zabierz go gdziekolwiek chcesz.
468
00:46:45,928 --> 00:46:47,847
- I zaczyna grać niesamowita piosenka.
- Czekać.
469
00:46:49,098 --> 00:46:51,016
- Jaki jest twój, stary?
- Przepraszam?
470
00:46:51,017 --> 00:46:53,852
- Co robisz, idioto?
- Szybko przyszedłeś, prawda?
471
00:46:53,853 --> 00:46:55,521
- Chodźmy.
- Czy to twój chłopak?
472
00:46:55,938 --> 00:46:57,398
Albo twój ojciec?
473
00:47:07,700 --> 00:47:09,994
Niech wiem
co przeszło ci przez głowę?
474
00:47:13,289 --> 00:47:15,541
Nic nie robiłem.
Chciałem tylko...
475
00:47:17,543 --> 00:47:19,128
... znowu coś poczuj.
476
00:47:19,670 --> 00:47:22,547
Ale nie w ten sposób, cholerna Leah.
Z jakimś idiotą, którego nie znasz?
477
00:47:22,548 --> 00:47:24,759
Przepraszam, nie czuję się dobrze.
478
00:47:28,262 --> 00:47:29,889
Chodź, chodź.
479
00:47:34,310 --> 00:47:35,770
Lea.
480
00:47:41,275 --> 00:47:42,943
OK, uspokój się, uspokój się.
481
00:47:45,154 --> 00:47:46,946
- Idź wziąć prysznic.
- Przepraszam.
482
00:47:46,947 --> 00:47:48,240
Dobrze ci to zrobi.
Idź tam.
483
00:47:48,783 --> 00:47:50,618
Posprzątam to, dobrze?
Nie martw się. Pospiesz się.
484
00:47:51,369 --> 00:47:53,704
- Przepraszam.
- Nie martw się.
485
00:48:15,184 --> 00:48:17,728
Dlaczego nigdy mnie nie zauważyłeś?
486
00:48:42,002 --> 00:48:43,045
Mamo...
487
00:48:43,587 --> 00:48:45,005
... czym jest miłość własna?
488
00:48:46,507 --> 00:48:47,842
Co to za pytanie?
489
00:48:51,262 --> 00:48:54,306
Nie wiem, nie rozumiem.
490
00:48:56,809 --> 00:48:58,185
Miłość własna...
491
00:48:59,562 --> 00:49:01,522
... to przede wszystkim
własną wolność.
492
00:49:04,942 --> 00:49:06,861
Chodzi o uwolnienie się od wszystkiego
co nie jest dla ciebie,
493
00:49:07,528 --> 00:49:10,030
bez obawy, że stracę go na zawsze.
494
00:49:11,532 --> 00:49:15,035
To ty odchodzisz,
nawet jeśli chcesz zostać.
495
00:49:17,163 --> 00:49:18,706
To Ty rozpoznajesz swoją moc
496
00:49:19,039 --> 00:49:22,376
bez konieczności patrzenia na to własnymi oczami
od kogoś innego niż ty.
497
00:49:26,338 --> 00:49:30,301
Miłość własna, córko,
to nie rezygnować z tego, na co zasługujesz.
498
00:49:32,553 --> 00:49:35,556
Musisz przede wszystkim słuchać siebie.
499
00:49:39,894 --> 00:49:41,270
Znasz swoją wartość
500
00:49:41,854 --> 00:49:44,940
bez obaw
z tym, co myślą inni.
501
00:49:49,361 --> 00:49:51,447
Dlatego właśnie miłość własna
To takie potężne.
502
00:49:52,990 --> 00:49:55,075
Ty decydujesz, jaką masz wartość
503
00:49:55,784 --> 00:49:57,745
i obdarujesz siebie miłością, na jaką zasługujesz.
504
00:50:01,790 --> 00:50:04,627
Czy to, co mówię, ma sens?
505
00:50:06,587 --> 00:50:08,172
Myślę, że tak.
506
00:50:08,839 --> 00:50:10,883
Moja mądra dziewczynka.
507
00:50:32,029 --> 00:50:33,656
Czy malujesz?
508
00:50:40,412 --> 00:50:42,248
Chciałem Cię przeprosić,
509
00:50:44,250 --> 00:50:46,168
i nie pamiętałem, żeby było inaczej.
510
00:50:48,128 --> 00:50:50,380
- Tak...
- To okropne.
511
00:50:50,381 --> 00:50:52,299
Nie, to fantastyczne.
512
00:50:54,843 --> 00:50:57,012
Dla mnie to bardzo ważne
znowu zacząłeś malować.
513
00:51:02,685 --> 00:51:04,436
Zostawiłeś to tutaj.
514
00:51:05,229 --> 00:51:06,981
Nie pozwoliłem na to. To tak.
515
00:51:15,948 --> 00:51:17,950
Leah, nie możemy mieszać spraw.
516
00:51:20,035 --> 00:51:22,454
To, co wydarzyło się wczoraj, było niewłaściwe.
517
00:51:23,247 --> 00:51:25,416
Musimy zapomnieć,
wszystko w porządku?
518
00:51:28,586 --> 00:51:31,255
Dla mnie od tej chwili
Ostatniej nocy tak się nie stało.
519
00:51:47,938 --> 00:51:49,315
Czy to twoje?
520
00:51:52,526 --> 00:51:54,570
Zrobiło się trochę mokro,
było w pralce.
521
00:51:55,446 --> 00:51:58,157
Nie wiem, czy to, co napisałem
wyłączony. Czy to ważne?
522
00:52:02,202 --> 00:52:04,162
Trochę, tak.
523
00:52:04,163 --> 00:52:05,581
Co to jest? Zobaczmy.
524
00:52:07,416 --> 00:52:09,209
- Nie widzę?
- Nie.
525
00:52:10,711 --> 00:52:12,713
- Dlaczego?
- Dlaczego nie.
526
00:52:15,382 --> 00:52:16,759
Co za wstyd.
527
00:52:21,096 --> 00:52:23,891
To lista, którą zrobiłem z Belén
dawno temu.
528
00:52:24,350 --> 00:52:25,600
Ciekawy.
529
00:52:25,601 --> 00:52:26,935
Czego to była lista?
Zakupy?
530
00:52:27,853 --> 00:52:29,730
Nie, zabawne.
531
00:52:30,522 --> 00:52:33,858
Lista rzeczy
co nas uszczęśliwiło.
532
00:52:33,859 --> 00:52:35,819
I co jest na liście
że nie widzę?
533
00:52:36,487 --> 00:52:39,073
Nie wiem, nie pamiętam,
i teraz jest wyłączone.
534
00:52:39,948 --> 00:52:41,617
Zrobiłeś je wszystkie?
535
00:52:43,035 --> 00:52:44,828
Ja też nie pamiętam.
536
00:52:46,789 --> 00:52:48,248
Zostało to szybko rozwiązane.
537
00:52:48,999 --> 00:52:50,459
Zróbmy jeszcze jeden.
538
00:52:51,251 --> 00:52:52,961
Zobaczmy.
539
00:52:56,632 --> 00:52:59,093
- Teraz?
- Tak. Czy masz coś lepszego do roboty?
540
00:53:00,010 --> 00:53:01,969
Kolacja, jestem głodny.
541
00:53:01,970 --> 00:53:04,931
Robimy listę, a potem robię obiad.
Obiecuję.
542
00:53:04,932 --> 00:53:06,558
chodźmy. Jeden:
543
00:53:08,894 --> 00:53:11,897
Jedzenie ciasteczek...
544
00:53:12,815 --> 00:53:14,274
...namoczony...
545
00:53:15,109 --> 00:53:16,485
...w szklance mleka.
546
00:53:18,821 --> 00:53:21,030
Czy masz się dobrze?
Ale dużo ciasteczek.
547
00:53:21,031 --> 00:53:23,574
Wyobraź sobie biszkoptowe jedzenie dla niemowląt, rozumiesz?
548
00:53:23,575 --> 00:53:27,996
Jak pęczek ciasteczek razem,
wylewa się ze szklanki mleka.
549
00:53:28,997 --> 00:53:30,998
Czy rozumiesz, co mam na myśli?
550
00:53:30,999 --> 00:53:34,670
- Tak. I czy to cię uszczęśliwia?
- Nawet nie możesz sobie wyobrazić, jak bardzo.
551
00:53:39,842 --> 00:53:42,678
Ale z czekoladą?
A może po prostu mleko?
552
00:53:43,470 --> 00:53:45,681
Z czekoladą umieram z przyjemności.
553
00:53:47,558 --> 00:53:49,143
Teraz to ty.
554
00:53:52,521 --> 00:53:53,897
Nie wiem.
555
00:53:55,524 --> 00:53:59,737
Nie wiem, wskakuję na kanapę.
Nie, wskocz na łóżko.
556
00:54:00,612 --> 00:54:03,656
Albo tańczyć bez rytmu.
557
00:54:03,657 --> 00:54:06,744
Bez żadnego rytmu, jak roboty.
Całkowicie nieskoordynowane.
558
00:54:11,373 --> 00:54:14,209
Nie wiem, Axelu. To dla mnie trudne.
559
00:54:15,169 --> 00:54:17,379
Czy trudno jest myśleć o tym, co sprawia, że jesteś szczęśliwy?
560
00:54:18,672 --> 00:54:19,715
Tak.
561
00:54:20,299 --> 00:54:21,925
Nie, ale...
nie wiem.
562
00:54:22,509 --> 00:54:23,969
Nie wiem.
563
00:54:28,015 --> 00:54:29,057
Pospiesz się.
564
00:54:29,975 --> 00:54:31,309
- Co?
- Chodź ze mną.
565
00:54:31,310 --> 00:54:33,227
- Dokąd?
- Puść. Zostaw to.
566
00:54:33,228 --> 00:54:34,688
- Teraz?
- Tak, chodźmy. Pospiesz się.
567
00:54:36,273 --> 00:54:37,608
Chodź, tędy.
568
00:54:38,859 --> 00:54:41,236
- Jest noc, Axelu.
- Pospiesz się.
569
00:54:42,196 --> 00:54:43,946
- Chodźmy.
- Jestem boso... Spójrz.
570
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
Tutaj.
Zatrzymaj się tutaj.
571
00:54:46,950 --> 00:54:48,368
Zamknij oczy.
572
00:54:48,869 --> 00:54:50,954
- Co?
- Zamknij oczy.
573
00:54:55,501 --> 00:54:56,668
Jakie to nudne.
574
00:54:58,128 --> 00:55:00,005
Bardzo dobrze,
powiedz mi, co czujesz.
575
00:55:00,964 --> 00:55:02,090
Nie wiem.
576
00:55:04,218 --> 00:55:05,427
Dlaczego nie wiesz?
577
00:55:06,637 --> 00:55:08,639
Zamknij oczy.
Centrum.
578
00:55:13,519 --> 00:55:15,062
Co czujesz wokół siebie?
579
00:55:27,449 --> 00:55:29,910
Czuję swoje stopy.
580
00:55:33,997 --> 00:55:37,584
Wilgotna trawa łaskocze mnie.
581
00:55:42,923 --> 00:55:45,425
Światło latarni morskiej prosto w moją twarz.
582
00:55:47,553 --> 00:55:49,012
Zgadza się.
583
00:55:50,097 --> 00:55:51,598
Kontynuować.
584
00:55:56,103 --> 00:55:58,272
Bryza pochodząca od morza.
585
00:56:06,572 --> 00:56:07,948
Twoja ręka.
586
00:56:17,332 --> 00:56:19,668
Krople wody na twarzy.
587
00:56:20,878 --> 00:56:21,962
Gówno!
588
00:56:22,337 --> 00:56:24,256
Przestań czuć.
Uruchomić! Uruchomić!
589
00:56:32,180 --> 00:56:33,640
Mój Boże.
590
00:56:56,079 --> 00:56:57,122
Co to jest?
591
00:56:57,623 --> 00:56:58,665
Nic, nic.
592
00:57:00,500 --> 00:57:01,835
To było dobre, prawda?
593
00:57:03,211 --> 00:57:04,546
Tak.
594
00:57:08,216 --> 00:57:11,385
Byłem też głodny.
Wyjmę lasagne z zamrażarki.
595
00:57:11,386 --> 00:57:15,515
- Jak myślisz? Nakrywasz do stołu?
- Ma się dobrze. Chcesz piwo?
596
00:57:16,350 --> 00:57:18,017
Nie, wolę lampkę wina.
597
00:57:18,018 --> 00:57:21,438
- Musimy uczcić tę chwilę.
- Czy ja też mogę?
598
00:57:25,067 --> 00:57:27,277
Jesteśmy w domu,
nic się nie stanie.
599
00:57:28,236 --> 00:57:30,530
Nie zamierzam wszystkiego zepsuć tak jak to zrobiłem na imprezie.
600
00:57:31,156 --> 00:57:33,825
Nie ma sprawy, jesteś już dorosły.
Nie jestem nikim, kto mógłby cię zatrzymać.
601
00:57:39,957 --> 00:57:44,460
Twój brat był przede mną
Chroń mnie i zostałem uderzony w nos.
602
00:57:44,461 --> 00:57:45,878
- NIE!
- Prawie się zepsuło.
603
00:57:45,879 --> 00:57:48,507
- Poważny?
- Tak, ale mnie uratowałeś.
604
00:57:49,591 --> 00:57:51,550
Uwielbiam Twoje historie.
605
00:57:51,551 --> 00:57:54,930
Takich osób są tysiące.
Wszystko nam się przydarzyło. Wszystko.
606
00:57:57,849 --> 00:57:59,725
Czy chcesz ten?
Chodź, to koniec.
607
00:57:59,726 --> 00:58:02,646
Nie, nie, pęknę.
nie jestem w stanie.
608
00:58:03,689 --> 00:58:06,858
- Ja też, ale to takie dobre...
- Zgadza się.
609
00:58:07,192 --> 00:58:09,903
- Daj mi to. Kontynuujmy, chodź.
- Ma się dobrze.
610
00:58:10,487 --> 00:58:11,613
- Zobaczmy.
- Zobaczmy.
611
00:58:13,949 --> 00:58:16,743
Chodzenie boso...
612
00:58:17,953 --> 00:58:19,579
...w środku nocy...
613
00:58:19,997 --> 00:58:23,125
...i zaczyna padać deszcz.
614
00:58:24,167 --> 00:58:25,711
- Zrobione.
- Zrobione.
615
00:58:26,420 --> 00:58:28,130
Twoja kolej i nie ma wymówek.
616
00:58:31,925 --> 00:58:33,343
Ma się dobrze.
617
00:58:36,763 --> 00:58:39,349
Tańcz z zamkniętymi oczami.
618
00:58:40,600 --> 00:58:41,810
lubię.
619
00:58:43,020 --> 00:58:44,521
Ale co?
620
00:58:45,355 --> 00:58:47,315
Pływać łódką?
621
00:58:48,608 --> 00:58:52,029
Najdalej od wybrzeża, jak kiedykolwiek byłem
to było z deską surfingową.
622
00:58:52,946 --> 00:58:54,196
- To była moja kolej.
- Przepraszam.
623
00:58:54,197 --> 00:58:55,906
Nie, ale podoba mi się to.
624
00:58:55,907 --> 00:58:59,285
A ja mam znajomego, który ma żaglówkę.
Możesz...
625
00:58:59,286 --> 00:59:00,662
- Naprawdę?
- Tak.
626
00:59:02,956 --> 00:59:05,333
No dalej, co jeszcze?
Wystartowałeś, kontynuuj.
627
00:59:08,837 --> 00:59:10,630
Chcę się upić.
628
00:59:12,257 --> 00:59:16,927
- Ale już jesteś.
- To prawda, i ty też, trochę.
629
00:59:16,928 --> 00:59:21,266
Nie, daj spokój.
To musi być bardziej wyjątkowe.
630
00:59:22,517 --> 00:59:23,852
Szukaj w sobie.
631
00:59:32,360 --> 00:59:34,613
Pocałunek od ciebie.
632
00:59:35,655 --> 00:59:36,990
Teraz.
633
00:59:37,491 --> 00:59:38,950
Lea.
634
00:59:39,576 --> 00:59:43,205
- To nic wielkiego.
- Oczywiście, że tak. Pospiesz się.
635
00:59:43,663 --> 00:59:45,998
- Ale to twoja gra.
- Tak, ale to absurdalna gra.
636
00:59:45,999 --> 00:59:47,834
Zapomina.
637
00:59:48,794 --> 00:59:51,088
Ma się dobrze.
zapomnę.
638
01:00:03,308 --> 01:00:04,559
W jakim celu to przyszło?
639
01:00:05,060 --> 01:00:06,520
Chcę wiedzieć, jak to jest.
640
01:00:08,939 --> 01:00:12,400
- Poza tym całujesz każdego.
- Ale ty nie jesteś byle kim.
641
01:00:12,943 --> 01:00:15,403
- Zapytaj przyjaciela.
- Nie.
642
01:00:16,404 --> 01:00:18,448
Jestem pewien
że nikt nie całuje tak jak ty.
643
01:00:19,116 --> 01:00:20,784
To prawda.
644
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
Więc mam rację.
645
01:00:27,249 --> 01:00:29,209
Po prostu byłem szczery, nic więcej.
646
01:00:32,254 --> 01:00:34,631
OK,
Już na zawsze będę mieć wątpliwości.
647
01:00:35,966 --> 01:00:37,467
I to.
648
01:00:39,386 --> 01:00:40,887
Zgadza się.
649
01:00:54,526 --> 01:00:56,695
- Tylko pocałunek. Czy ma się dobrze?
- Poważnie?
650
01:00:57,154 --> 01:00:58,530
Tylko jeden.
651
01:00:59,364 --> 01:01:01,575
A jutro żadne z nich
jeśli będziesz o tym pamiętać.
652
01:01:02,325 --> 01:01:03,827
Oczywiście.
653
01:01:05,996 --> 01:01:07,414
Zamknij oczy.
654
01:01:24,681 --> 01:01:28,602
- Co to było?
- Zrobione. Na co czekałeś?
655
01:01:29,144 --> 01:01:32,772
- Pocałunek taki jaki powinien być.
- Leah, nie zadzieraj ze mną, dobrze?
656
01:01:35,692 --> 01:01:37,319
Czy się boisz?
657
01:01:38,612 --> 01:01:40,906
A może nie całujesz tak dobrze, jak mówisz?
658
01:02:13,355 --> 01:02:14,856
Lea...
659
01:02:17,984 --> 01:02:20,111
Powinieneś iść spać.
Jutro rano masz zajęcia.
660
01:02:21,988 --> 01:02:23,448
Aksel...
661
01:02:45,470 --> 01:02:46,513
Wychodzę.
662
01:02:47,055 --> 01:02:48,431
Obiad jest w lodówce.
663
01:02:54,813 --> 01:02:57,148
Czy możemy porozmawiać o tym, co się stało?
664
01:03:00,819 --> 01:03:02,570
Co się stało zeszłej nocy
to była aberracja.
665
01:03:05,031 --> 01:03:07,075
Nie mówisz poważnie.
666
01:03:07,450 --> 01:03:08,910
Mówię poważnie, tak.
667
01:03:10,245 --> 01:03:12,747
Poprosiłeś mnie o pocałunek,
Dałem ci to i schrzaniłem.
668
01:03:13,707 --> 01:03:16,376
Nie wyobrażałem sobie
że pomieszasz sprawy.
669
01:03:17,294 --> 01:03:19,003
Nic nie pomieszałem.
670
01:03:19,004 --> 01:03:20,505
Tak, byłeś zdezorientowany.
671
01:03:21,131 --> 01:03:22,841
Ale to moja wina.
672
01:03:27,304 --> 01:03:29,014
To było poważne.
673
01:03:30,932 --> 01:03:32,350
To był prawdziwy pocałunek.
674
01:03:33,977 --> 01:03:35,437
Przyznaj się.
675
01:05:35,181 --> 01:05:37,642
- Czy czujesz się dobrze?
- Tak, tak, tak.
676
01:05:46,317 --> 01:05:47,735
Czy jesteś pewien?
677
01:05:48,528 --> 01:05:50,363
Nie, nie czuję się zbyt dobrze.
678
01:05:51,448 --> 01:05:53,324
OK, uspokój się.
Pójdziemy do łóżka?
679
01:06:22,687 --> 01:06:24,397
Dzień dobry.
680
01:06:25,899 --> 01:06:27,984
Jak się masz? Czy jest lepiej?
681
01:06:28,776 --> 01:06:31,029
- Odpocząłeś?
- Tak.
682
01:06:32,906 --> 01:06:36,075
Spieszysz się? Zamierzałem się przygotować
pyszne śniadanie.
683
01:06:36,618 --> 01:06:38,703
To na inny dzień, dobrze?
684
01:06:42,916 --> 01:06:44,250
Co masz?
685
01:06:45,627 --> 01:06:46,669
Nic.
686
01:06:47,670 --> 01:06:49,005
Axelu, nie jestem głupi.
687
01:06:53,176 --> 01:06:54,719
Czy coś jest nie tak z Leah?
688
01:06:55,386 --> 01:06:56,721
Co? Nie.
689
01:06:59,432 --> 01:07:00,975
Zjadasz ją?
690
01:07:02,060 --> 01:07:03,478
Czy jesteś szalony?
691
01:07:04,896 --> 01:07:06,231
Tak, jestem szalony.
692
01:07:07,065 --> 01:07:08,358
Oczywiście.
693
01:07:08,775 --> 01:07:10,944
Nie wiem co jest gorsze,
czy kłamcą, czy tchórzem.
694
01:07:49,190 --> 01:07:51,484
Mogłeś ostrzec
że nie będziesz spać.
695
01:07:54,445 --> 01:07:56,114
Mówiłem ci, że wychodzę.
696
01:07:56,864 --> 01:07:58,825
Tak, ale dopiero o tak późnej porze.
697
01:08:00,702 --> 01:08:02,453
Martwiłem się.
698
01:08:03,871 --> 01:08:05,582
OK, dotarłem.
699
01:08:07,959 --> 01:08:09,627
Gdzie byłeś?
700
01:08:12,797 --> 01:08:14,299
W domu Eleny.
701
01:08:17,594 --> 01:08:19,178
Spałeś z nią?
702
01:08:20,805 --> 01:08:23,099
Nie, graliśmy w szachy.
703
01:08:26,144 --> 01:08:28,021
Będziesz przechlapany.
704
01:08:49,250 --> 01:08:51,711
- Cześć, mała!
- Cześć.
705
01:08:53,838 --> 01:08:58,050
- Uwielbiam tę koszulę!
- Lubisz? Dzięki. chodźmy?
706
01:08:58,051 --> 01:09:00,010
Tak. A Axel?
707
01:09:00,011 --> 01:09:01,888
- Myślę, że śpi.
- Ma się dobrze.
708
01:09:02,263 --> 01:09:04,682
- No cóż, chodźmy.
- Był. spałem.
709
01:09:06,225 --> 01:09:08,311
- Hej!
- Wszystko w porządku?
710
01:09:09,604 --> 01:09:12,899
- Wyglądasz jak facet, stary.
- Nie spałem zbyt dobrze.
711
01:09:13,441 --> 01:09:15,652
Co z nią zrobiłeś?
Opiekujesz się nim?
712
01:09:16,319 --> 01:09:18,780
- Oczywiście.
- Ma się dobrze.
713
01:09:19,614 --> 01:09:22,116
chodźmy.
Do zobaczenia jutro u twoich rodziców.
714
01:09:22,784 --> 01:09:24,951
- Wszyscy zgodziliśmy się pójść tam na lunch.
- I prawdę.
715
01:09:24,952 --> 01:09:27,454
- Ma się dobrze. Ma się dobrze.
- Chodźmy.
716
01:09:27,455 --> 01:09:29,040
- Daj mi to.
- Dzięki.
717
01:09:38,549 --> 01:09:41,802
Przyniosłem trochę rzeczy na przekąskę
podczas gotowania mięsa.
718
01:09:41,803 --> 01:09:44,888
Wygląda nieźle, mamo.
Minęło dużo czasu, odkąd robiłeś sałatkę.
719
01:09:44,889 --> 01:09:47,474
Tak, zobaczmy, czy jest dobre.
Bez groszku, jak lubisz.
720
01:09:47,475 --> 01:09:48,850
Dziękuję, mamo.
721
01:09:48,851 --> 01:09:51,520
Powiedz mi, Oliwerze,
Czy jest coś nowego w Berlinie?
722
01:09:51,521 --> 01:09:54,815
Nie, nic.
Odliczam dni do powrotu do domu.
723
01:09:54,816 --> 01:09:57,984
wyobrażam sobie. My również nie możemy się doczekać
za to, że znów cię tu mam.
724
01:09:57,985 --> 01:09:59,486
Czy tego chcesz?
725
01:09:59,487 --> 01:10:02,406
Oczywiście pogoda jest tam okropna, prawda?
wyobrażam sobie.
726
01:10:02,407 --> 01:10:05,742
Pod garniturem noszę legginsy
cały dzień, wyobraź sobie.
727
01:10:05,743 --> 01:10:08,830
- Kochanie, chcesz tego?
- Chcę tego, dziękuję.
728
01:10:09,372 --> 01:10:12,916
Słuchaj, Axel, napisali do mnie
z uniwersytetu, stary.
729
01:10:12,917 --> 01:10:15,670
Za kilka tygodni
to są dni otwarte
730
01:10:16,129 --> 01:10:20,508
Jeśli nie masz nic przeciwko, możesz wziąć
do Leah i pokazać jej kampus?
731
01:10:21,884 --> 01:10:23,970
Tak, oczywiście, nie ma problemu.
732
01:10:24,470 --> 01:10:25,637
Spodoba ci się, siostro.
733
01:10:25,638 --> 01:10:28,181
Ale nie mów nikomu
że znasz tę dwójkę.
734
01:10:28,182 --> 01:10:30,934
- Musieli zostawić tam zwłoki.
- Nie.
735
01:10:30,935 --> 01:10:33,104
- Nie przesadzaj.
- Idę do łazienki, zaraz wracam.
736
01:10:34,480 --> 01:10:37,274
Jestem pewien, że mają zdjęcia
wywieszone przy wejściu.
737
01:10:37,275 --> 01:10:39,902
Nie przesadzaj.
To nie wszystko.
738
01:10:54,667 --> 01:10:56,419
Wychodzisz?
739
01:10:57,128 --> 01:10:58,880
Idę na spacer.
740
01:11:00,131 --> 01:11:01,882
Jutro mamy wizytę na Uniwersytecie.
741
01:11:01,883 --> 01:11:03,592
Musimy wyjechać na czas,
To dwie godziny podróży.
742
01:11:03,593 --> 01:11:06,387
Nie mogę.
W przyszłym tygodniu jadę z Oliverem.
743
01:11:06,929 --> 01:11:08,931
Leah, nadal będziesz się złościć?
744
01:11:10,892 --> 01:11:12,642
Wiesz, że się zachowujesz
jak rozpieszczona dziewczyna?
745
01:11:12,643 --> 01:11:13,977
- Poważny?
- Tak.
746
01:11:13,978 --> 01:11:16,522
- Naprawdę tak myślisz?
- Myślę, że.
747
01:11:17,231 --> 01:11:19,484
Nawet nie wiesz, co się ze mną dzieje.
748
01:11:21,277 --> 01:11:23,529
Ty mi powiedz.
Co jest z tobą nie tak?
749
01:11:29,076 --> 01:11:30,994
Czy myślisz, że jestem taki?
za pocałunek, który mi dałeś
750
01:11:30,995 --> 01:11:32,454
coś dla mnie znaczyło
751
01:11:32,455 --> 01:11:34,749
i następnego dnia,
Poszedłeś do łóżka z kimś innym, prawda?
752
01:11:36,083 --> 01:11:37,752
Mylisz się.
753
01:11:40,213 --> 01:11:42,340
Dlaczego więc to wszystko?
754
01:11:45,218 --> 01:11:47,053
Zawsze byłem w tobie zakochany.
755
01:11:49,764 --> 01:11:53,226
Myślę, że to głupie, że ciągle udajemy
że nie wiedzieliśmy.
756
01:11:54,227 --> 01:11:56,813
Leah, nie mów tak.
757
01:11:56,938 --> 01:11:59,023
Ale zakochałam się w dzielnym Axelu.
758
01:12:00,358 --> 01:12:04,278
Ten, który zrobił, co chciał
nie myśląc o konsekwencjach.
759
01:12:06,989 --> 01:12:10,535
Czym kierował się Twój instynkt
i co wtedy czułem.
760
01:12:13,955 --> 01:12:15,957
Uwielbiałem cię takiego.
761
01:12:18,501 --> 01:12:20,044
Ponieważ byłeś prawdziwy.
762
01:12:22,547 --> 01:12:25,800
Nie przeczę, że bolało, że spałeś
z innym,
763
01:12:27,218 --> 01:12:30,221
ale z tym sobie poradzę,
tak jest od wielu lat.
764
01:12:34,976 --> 01:12:37,895
Pocałunek, który mi dałeś
Tak, to coś dla ciebie znaczyło.
765
01:12:39,772 --> 01:12:41,774
Wiem i ty wiesz.
766
01:12:44,819 --> 01:12:46,028
Masz rację.
767
01:12:46,654 --> 01:12:48,447
Oczywiście, że to miało znaczenie.
768
01:12:50,575 --> 01:12:52,910
To oznaczało, że mnie podnieciłeś,
Lea.
769
01:12:54,537 --> 01:12:57,164
Że musiałam się powstrzymać
Nie zdzieraj ubrań od razu.
770
01:12:59,417 --> 01:13:02,336
To znaczyło, że nie wiedziałem
że mógł nastąpić taki pocałunek.
771
01:13:09,927 --> 01:13:11,095
Ale to nie może się zdarzyć.
772
01:13:12,471 --> 01:13:15,600
Nigdy nie będziesz mogła, Leah.
Z wielu powodów, dla wielu osób.
773
01:13:17,727 --> 01:13:19,312
Czy Pan rozumie?
774
01:13:54,055 --> 01:13:55,556
Axelu!
775
01:13:57,099 --> 01:13:59,101
Jutro idziemy na Uniwersytet,
776
01:13:59,936 --> 01:14:01,896
ale nie obudzę się wcześnie,
Jest niedziela.
777
01:14:18,412 --> 01:14:20,705
Wydaje mi się, że to świetne miejsce
spędzić cztery lata.
778
01:14:20,706 --> 01:14:22,208
Poza tym rób to, co lubisz.
779
01:14:24,460 --> 01:14:25,878
Nie chcę przychodzić sama.
780
01:14:27,213 --> 01:14:29,674
Zobaczysz to po pięciu minutach
Zaprzyjaźniłeś się już.
781
01:14:30,341 --> 01:14:33,678
Najlepsze lata mojego życia
Byli tutaj, podobnie jak twój brat.
782
01:14:35,221 --> 01:14:37,139
W rzeczywistości
Trochę się boję.
783
01:14:40,101 --> 01:14:42,602
Leah, to normalne
że na początku tak się czujesz.
784
01:14:42,603 --> 01:14:45,105
Ale zobaczysz, że wszyscy są tacy jak ty.
785
01:14:45,106 --> 01:14:47,566
Dla nich jest to także pierwszy raz
którzy wychodzą z domu.
786
01:14:48,609 --> 01:14:50,695
To nie jest ulga.
787
01:14:53,155 --> 01:14:54,447
Bardzo dobry.
788
01:14:54,448 --> 01:14:55,825
Zabiorę cię w inne miejsce.
789
01:14:56,784 --> 01:14:58,661
Ale nie mów swojemu bratu
pojechaliśmy tam.
790
01:15:00,162 --> 01:15:01,706
- Ma się dobrze.
- Bardzo dobry.
791
01:15:11,382 --> 01:15:13,675
A czego konkretnie się tutaj nauczyłeś?
792
01:15:13,676 --> 01:15:15,302
Tutaj uczysz się żyć.
793
01:15:15,928 --> 01:15:17,638
Niczego się z tego nie nauczysz.
794
01:15:18,180 --> 01:15:20,598
Cholera, Ramón!
Myślałem, że już cię przenieśli na emeryturę.
795
01:15:20,599 --> 01:15:22,684
A już myślałam, że już nigdy Cię nie zobaczę.
796
01:15:22,685 --> 01:15:25,730
- To mało czasu, nie martw się.
- Zawsze to mówisz.
797
01:15:29,650 --> 01:15:31,776
- Wszystko w porządku?
- Wszystko idealnie. A ty?
798
01:15:31,777 --> 01:15:33,696
Wszystko dobrze.
Czego chcą?
799
01:15:35,489 --> 01:15:37,950
Widzisz tam ten koktajl
Co nazywa się artefaktem?
800
01:15:38,492 --> 01:15:39,869
To twój brat i ja cię wychowaliśmy,
801
01:15:40,327 --> 01:15:42,412
poprzez metodę naukową
metodą prób i błędów.
802
01:15:42,413 --> 01:15:43,497
Nie rozumiem.
803
01:15:43,998 --> 01:15:46,625
- Nikt nie zauważa.
- Inteligentny humor, wiesz?
804
01:15:52,256 --> 01:15:53,299
Co to jest?
805
01:15:53,758 --> 01:15:56,510
To ewolucja.
Nie podoba Ci się to?
806
01:15:56,844 --> 01:15:58,471
Nie.
807
01:16:00,306 --> 01:16:01,724
Zdrowie.
808
01:16:07,605 --> 01:16:09,315
- Podoba mi się.
- Lubisz?
809
01:16:23,204 --> 01:16:24,997
Mamihlapinatapai.
810
01:16:26,332 --> 01:16:27,958
Co?
811
01:16:28,626 --> 01:16:31,461
„Ciche zrozumienie
pomiędzy dwojgiem ludzi
812
01:16:31,462 --> 01:16:33,631
którzy myślą
albo chcieć tego samego.”
813
01:16:36,008 --> 01:16:39,011
To słowo
mieszkańców Patagonii.
814
01:16:39,512 --> 01:16:43,140
I jest uważane za jedno ze słów
najbardziej zwięzły na świecie.
815
01:16:45,559 --> 01:16:47,520
To się skończyło
przydarzyć się nam?
816
01:16:49,355 --> 01:16:51,023
Być może.
817
01:16:57,196 --> 01:16:59,532
Axel, przepraszam, że wszystko skomplikowałem.
818
01:17:00,908 --> 01:17:06,038
Miałeś już dość problemów,
musisz mnie znosić w swoim domu,
819
01:17:06,914 --> 01:17:08,332
a teraz na dodatek to wszystko.
820
01:17:09,959 --> 01:17:11,710
Problemy to mój drugi pseudonim.
821
01:17:21,887 --> 01:17:23,389
Ta piosenka...
822
01:17:25,182 --> 01:17:27,685
... był ulubieńcem Beléna.
823
01:17:28,561 --> 01:17:30,729
I moje.
Czy wiesz?
824
01:17:31,522 --> 01:17:33,107
Nie.
825
01:17:36,902 --> 01:17:41,615
Kiedy spałem w jej domu,
Puściliśmy tę piosenkę na całego.
826
01:17:41,991 --> 01:17:44,285
I jedno z nas urodziło chłopca
827
01:17:44,618 --> 01:17:48,788
i tańczyliśmy wyobrażając sobie
jak by to było tańczyć
828
01:17:48,789 --> 01:17:51,417
z naszym księciem z bajki.
829
01:17:53,043 --> 01:17:55,379
Cholera, co za para bachorów.
830
01:17:56,755 --> 01:17:58,424
Czy chcesz tańczyć?
831
01:17:59,967 --> 01:18:02,303
Czy mówisz poważnie?
832
01:18:03,679 --> 01:18:07,308
Taniec z zamkniętymi oczami był
rzeczy, które były na twojej liście.
833
01:18:09,977 --> 01:18:11,770
Tak, to prawda.
834
01:18:15,691 --> 01:18:17,610
- Ma się dobrze.
- Bardzo dobry.
835
01:18:18,777 --> 01:18:20,571
chodźmy.
836
01:18:34,418 --> 01:18:36,378
Chodź, zamknij oczy.
837
01:18:58,067 --> 01:18:59,777
Niech to się stanie.
838
01:19:03,530 --> 01:19:06,158
Leah, nie mogę.
839
01:19:51,537 --> 01:19:53,163
Jest w porządku...
840
01:20:27,072 --> 01:20:29,116
Teraz... proszę.
841
01:20:30,534 --> 01:20:32,536
Leah, będziesz moją zgubą.
842
01:20:59,229 --> 01:21:00,230
jestem gotowy.
843
01:21:02,274 --> 01:21:05,526
- Naprawdę nie chcesz, żebym cię zabrał?
- Nie, to nie jest konieczne.
844
01:21:05,527 --> 01:21:07,362
Pojadę rowerem, ok?
845
01:21:07,363 --> 01:21:08,738
- Ma się dobrze.
- Do widzenia.
846
01:21:08,739 --> 01:21:10,491
Zrobiłem ci lunch.
847
01:21:16,246 --> 01:21:17,748
Dzięki.
848
01:21:19,208 --> 01:21:20,918
Nie zapomniałeś o niczym?
849
01:21:41,980 --> 01:21:43,315
idę.
850
01:21:43,857 --> 01:21:45,943
To wszystko jest trochę dziwne.
851
01:21:48,612 --> 01:21:50,155
Wydaje się to dziwne...
852
01:21:51,073 --> 01:21:52,699
...ale tak nie jest.
853
01:22:07,464 --> 01:22:10,342
Do widzenia.
854
01:23:10,944 --> 01:23:13,489
Myślisz, że można to dać
Dookoła świata na tej łodzi?
855
01:23:13,906 --> 01:23:15,323
Oczywiście.
856
01:23:15,324 --> 01:23:17,450
Właściwie to Edgar to przyniósł
z Dominikany.
857
01:23:17,451 --> 01:23:18,994
- Poważny?
- Tak.
858
01:23:19,495 --> 01:23:22,623
Trwało to miesiąc i minęło
na wiele rzeczy. Ale on to zrobił.
859
01:23:23,332 --> 01:23:25,709
Wtedy możesz go zapytać,
żeby ci powiedział.
860
01:23:31,965 --> 01:23:34,384
Leah, możemy porozmawiać?
co się dzieje?
861
01:23:38,138 --> 01:23:39,723
Możemy nie rozmawiać.
862
01:23:41,350 --> 01:23:43,018
To nie jest opcja.
863
01:23:46,313 --> 01:23:47,940
Więc porozmawiajmy.
864
01:23:48,732 --> 01:23:50,317
O czym myślałeś?
865
01:23:51,401 --> 01:23:53,362
Co zamierzamy zrobić?
866
01:23:54,238 --> 01:23:55,697
Nie mam pojęcia.
867
01:23:56,990 --> 01:23:58,617
Widzę, że jesteś przygotowany.
868
01:24:02,371 --> 01:24:03,830
Nie, poważnie, nie...
869
01:24:05,290 --> 01:24:06,833
Nie wiem, myślę...
870
01:24:07,751 --> 01:24:10,629
Żebyśmy mogli tak dalej działać
chwilę.
871
01:24:11,421 --> 01:24:14,424
Aby się poznać,
bez podejmowania fałszywych kroków.
872
01:24:17,678 --> 01:24:21,682
Więc cóż... nie mam pojęcia.
Nie mam planu, naprawdę.
873
01:24:22,683 --> 01:24:25,143
Ja też nie chcę o tym za dużo myśleć,
żeby nie zwariować.
874
01:24:25,769 --> 01:24:27,813
Więc nie myślmy.
875
01:24:35,779 --> 01:24:38,365
Nie masz pojęcia, jak bardzo to jest
To skomplikowane dla mnie.
876
01:24:40,993 --> 01:24:42,618
Przepraszam.
877
01:24:42,619 --> 01:24:45,038
Nie, nie, wręcz przeciwnie.
Nie musisz niczego żałować. To wszystko...
878
01:24:46,456 --> 01:24:48,417
Po prostu nigdy mi się to nie zdarzyło.
879
01:24:51,211 --> 01:24:53,463
Ale jeśli byłeś już z tysiącem dziewcząt.
880
01:24:54,047 --> 01:24:57,509
Leah, przysięgam ci, że to
Nigdy mi się to nie zdarzyło z nikim.
881
01:24:58,510 --> 01:25:00,387
Dla mnie to nowość...
882
01:25:04,141 --> 01:25:06,560
...i chcę, żeby to trwało.
883
01:27:21,695 --> 01:27:23,321
To dla ciebie.
884
01:27:28,618 --> 01:27:32,330
Za wyciągnięcie mnie z tego
okropne miejsce, w którym byłem.
885
01:27:42,758 --> 01:27:45,761
Dziękuję, że mi pomogłeś
znów być sobą.
886
01:28:00,484 --> 01:28:02,360
Kocham cię, Leah.
887
01:28:05,906 --> 01:28:07,699
Kocham cię, Axelu.
888
01:29:19,020 --> 01:29:20,479
Witam, kochanie.
889
01:29:20,480 --> 01:29:22,606
Dzwoniłem do Ciebie, ale połączenie zostało rozłączone.
890
01:29:22,607 --> 01:29:25,901
Spóźnimy się, bo tato
zapomniałem dodać gazu.
891
01:29:25,902 --> 01:29:28,904
Och, tak? A kto pamiętał
podnieść szkicownik?
892
01:29:28,905 --> 01:29:31,992
Byłem tuż obok ciebie,
malowałeś.
893
01:29:32,409 --> 01:29:35,078
Leah, maluję
cudowna rzecz.
894
01:29:35,495 --> 01:29:38,164
Wiem, że ci się spodoba.
Jest inaczej, bardziej w Twoim stylu.
895
01:29:38,874 --> 01:29:41,417
To prawda, widziałeś nowe farby?
które dla ciebie kupiłem?
896
01:29:41,418 --> 01:29:44,004
- Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
- Dla odmiany też.
897
01:29:45,255 --> 01:29:49,801
Kochanie, w końcu jesteśmy tylko we trójkę
kupić rzeczy na świąteczny obiad
898
01:29:50,468 --> 01:29:54,014
ponieważ Oliver pasował do Axela
pomóżcie przygotować nie wiem co...
899
01:30:04,149 --> 01:30:05,692
Wyglądasz bardzo pięknie, siostrzyczko.
900
01:30:06,776 --> 01:30:08,695
Você também, maninho.
901
01:30:12,616 --> 01:30:13,950
Não, serio.
902
01:30:14,743 --> 01:30:16,453
Quando eu saí daqui
estava cheio de medo.
903
01:30:17,412 --> 01:30:19,205
Nie wiedziałem, jak z tego wyjdziemy.
904
01:30:20,582 --> 01:30:22,042
Mas toda vez que volto,
905
01:30:23,126 --> 01:30:24,669
você está melhor.
906
01:30:26,838 --> 01:30:28,214
Você conseguiu, mana.
907
01:30:35,931 --> 01:30:38,683
Może się nauczyłem
dar valor ao presente.
908
01:30:42,687 --> 01:30:44,064
Você parece o Axel.
909
01:30:48,109 --> 01:30:50,195
Poświęcam temu dużo czasu.
910
01:31:00,163 --> 01:31:01,539
Lea...
911
01:31:02,666 --> 01:31:03,959
Czy marzysz o nich?
912
01:31:05,877 --> 01:31:07,462
Z mamą i tatą?
913
01:31:13,635 --> 01:31:14,928
Nie.
914
01:31:16,888 --> 01:31:18,264
Nie sądzę.
915
01:31:21,184 --> 01:31:23,186
Właściwie nigdy się nad tym nie zastanawiałem.
916
01:31:27,482 --> 01:31:28,650
Ja też nie.
917
01:31:29,567 --> 01:31:30,860
I próbuję.
918
01:31:33,363 --> 01:31:35,406
Każdej nocy idę spać
myśląc o nich,
919
01:31:35,407 --> 01:31:37,409
żeby zobaczyć, czy mogę.
920
01:31:39,119 --> 01:31:40,662
Ale nic.
921
01:31:52,215 --> 01:31:55,010
Czy wiesz, jaka była ostatnia rzecz?
Co tata powiedział mi w samochodzie?
922
01:32:01,433 --> 01:32:02,726
Anegdota.
923
01:32:04,310 --> 01:32:05,812
- Żart?
- Tak.
924
01:32:08,314 --> 01:32:11,443
Wiesz, co jest napisane
jeden ogrodnik drugiemu ogrodnikowi?
925
01:32:14,654 --> 01:32:17,574
- „Cieszmy się tym, póki możemy”.
- „Cieszmy się tym, póki możemy”.
926
01:32:20,618 --> 01:32:22,287
Zgadza się.
927
01:32:32,088 --> 01:32:34,591
Oddałbym wszystko, żeby znów ich zobaczyć.
928
01:32:38,970 --> 01:32:40,513
Ja też.
929
01:32:49,981 --> 01:32:52,108
Wezmę wszystko.
Przyjdziesz?
930
01:32:52,692 --> 01:32:55,612
Nie, zgodziłem się z Belénem
idź do jej domu.
931
01:32:56,863 --> 01:32:57,947
- Ma się dobrze.
- Tak?
932
01:32:58,281 --> 01:32:59,991
- Więc przyjdę po ciebie.
- Ma się dobrze.
933
01:33:01,618 --> 01:33:04,037
Cieszmy się tym póki możemy.
934
01:33:05,497 --> 01:33:07,373
Cieszmy się tym póki możemy.
935
01:33:10,335 --> 01:33:12,212
Już nie.
936
01:33:26,643 --> 01:33:27,936
Czy jest Pan wolny?
937
01:33:28,853 --> 01:33:30,187
Cześć!
938
01:33:30,188 --> 01:33:31,522
Co za radość cię widzieć!
939
01:33:31,523 --> 01:33:33,524
- Jak się masz?
- Bardzo dobry. Jak się masz?
940
01:33:33,525 --> 01:33:36,111
- Bardzo dobry.
- Odwiedzasz lub już tu przebywasz?
941
01:33:36,236 --> 01:33:37,946
Nie, mam jeszcze trzy miesiące wolnego.
942
01:33:38,404 --> 01:33:39,738
Ale wygląda na to, że moja siostra
jest lepiej,
943
01:33:39,739 --> 01:33:41,825
więc nie kosztuje mnie to już tak dużo
odejdź.
944
01:33:42,742 --> 01:33:44,160
Tak.
945
01:33:46,538 --> 01:33:47,871
Usiąść.
946
01:33:47,872 --> 01:33:49,249
Dzięki.
947
01:34:31,541 --> 01:34:32,709
Co tu robisz?
948
01:34:33,459 --> 01:34:35,420
W lodówce jest zimne piwo.
949
01:34:37,088 --> 01:34:38,798
Jak mogłeś mi to zrobić?
950
01:34:46,055 --> 01:34:47,390
Oliwier...
951
01:34:49,851 --> 01:34:51,186
Kocham ją.
952
01:34:52,729 --> 01:34:54,397
Co to kurwa jest?
953
01:34:55,398 --> 01:34:57,942
- Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś?
- Naprawdę ją kocham.
954
01:34:58,318 --> 01:35:01,571
Gdybyś ją kochał, nie pozwoliłbyś na to
niech to się stanie!
955
01:35:05,033 --> 01:35:07,327
Wiesz, co mi powiedziała?
956
01:35:09,704 --> 01:35:11,623
Kto nie chce iść na uniwersytet.
957
01:35:13,666 --> 01:35:15,251
Kto chce tu zostać z tobą.
958
01:35:17,795 --> 01:35:19,464
Nie było mnie od niej przez rok,
959
01:35:20,423 --> 01:35:23,843
pracować jak szalony,
a teraz pojawiasz się ty i wszystko niszczysz.
960
01:35:27,347 --> 01:35:29,349
Czy zastanawiałeś się nad konsekwencjami?
961
01:35:31,142 --> 01:35:33,060
Co się stanie
kiedy sprawy się komplikują
962
01:35:33,061 --> 01:35:34,938
i porzucić,
Jak porzucić wszystko w życiu?
963
01:35:36,522 --> 01:35:38,983
I że muszę pozbierać kawałki?
964
01:35:48,117 --> 01:35:50,370
Nigdy nie czułem tego, co do niej czuję.
965
01:35:53,873 --> 01:35:55,541
Nie trzymaj jej dla siebie, Axel.
966
01:35:57,168 --> 01:35:59,212
Ma 19 lat.
967
01:36:00,713 --> 01:36:02,548
Musisz żyć.
968
01:36:03,633 --> 01:36:05,468
Musisz iść na uniwersytet,
969
01:36:06,219 --> 01:36:10,098
spotykać ludzi,
mieć doświadczenia, żyć życiem.
970
01:36:13,059 --> 01:36:15,144
Jeśli naprawdę ją kochasz,
Nie odbieraj mu tego.
971
01:36:19,315 --> 01:36:20,984
Nie wiem, czy mogę.
972
01:36:21,776 --> 01:36:23,486
Jesteś mi to winien.
973
01:36:25,697 --> 01:36:26,948
Ufałem ci.
974
01:36:27,407 --> 01:36:29,242
Prosiłem, żebyś się nią zaopiekował.
975
01:36:32,787 --> 01:36:35,123
Najważniejsza jest Lea
mojego życia...
976
01:36:37,583 --> 01:36:39,544
...i jedyne co mi pozostało.
977
01:37:39,270 --> 01:37:41,606
Nic nie wyszło tak, jak myśleliśmy.
978
01:37:45,610 --> 01:37:47,612
Nie.
979
01:38:09,342 --> 01:38:10,760
Lea...
980
01:38:12,887 --> 01:38:15,473
Ty i ja nie znamy się
dowolnego dnia w barze.
981
01:38:18,518 --> 01:38:20,228
Nie prosiłem cię o numer telefonu komórkowego.
982
01:38:23,606 --> 01:38:25,691
Nigdy nie mieliśmy randki.
983
01:38:28,528 --> 01:38:30,905
Nigdy nie chodzimy ulicą
trzymając się za ręce.
984
01:38:34,033 --> 01:38:36,786
Nigdy nie czekałem na ciebie przy drzwiach
z twojego domu, żeby cię pocałować.
985
01:38:45,878 --> 01:38:47,839
Naszym problemem jest...
986
01:38:48,714 --> 01:38:50,466
...wszystko, czym nigdy nie byliśmy.
987
01:39:11,821 --> 01:39:14,282
A ja nie chcę być tą osobą
to oddala cię od brata.
988
01:39:18,995 --> 01:39:21,289
Nie chcę cię potępiać
żyć moim życiem.
989
01:39:32,592 --> 01:39:34,343
Mylisz się.
990
01:39:37,388 --> 01:39:39,849
To ja cię potępiłem.
991
01:39:54,572 --> 01:39:59,076
Zamienił się w plecak
od którego nigdy nie będziesz w stanie się oddzielić.
992
01:40:02,330 --> 01:40:05,541
Albo przynajmniej bez zranienia.
993
01:40:14,550 --> 01:40:17,512
Nie mam nic do stracenia, zostając tutaj.
994
01:40:19,972 --> 01:40:22,934
Oliver mnie kocha...
995
01:40:25,228 --> 01:40:28,689
...i z biegiem czasu w końcu to zaakceptowałem
abym został z tobą,
996
01:40:31,484 --> 01:40:34,946
ale nie sądzę, żebym ci wybaczyła
gdyby tak się stało.
997
01:40:49,377 --> 01:40:51,295
A teraz,
998
01:40:52,755 --> 01:40:55,591
aby zakończyć mój proces,
999
01:40:57,260 --> 01:41:00,179
Będę musiał odejść daleko stąd.
1000
01:41:03,140 --> 01:41:05,518
Trzymaj się z daleka od miejsc...
1001
01:41:08,729 --> 01:41:10,856
...wspomnienia...
1002
01:41:15,778 --> 01:41:19,824
... bo kto wie, w przyszłości,
móc znów cieszyć się tym miejscem.
1003
01:41:43,472 --> 01:41:45,975
Będzie mi Ciebie bardzo brakować...
1004
01:41:53,566 --> 01:41:55,318
Ja też...
1005
01:42:06,412 --> 01:42:08,497
Dziękuję, że pomagasz mi czuć.
1006
01:42:14,420 --> 01:42:16,130
Nie.
1007
01:42:18,049 --> 01:42:20,134
To ja ci dziękuję.
1008
01:42:26,515 --> 01:42:28,643
Jeśli dzisiaj tu jestem, w ten sposób,
1009
01:42:29,852 --> 01:42:32,229
To dzięki tobie.
1010
01:42:36,359 --> 01:42:38,736
Bardzo sobie pomagamy.
1011
01:42:51,624 --> 01:42:54,085
Bardzo cię kocham, wiesz.
1012
01:42:56,796 --> 01:42:59,173
Nigdy z nikim nie będę
tak jak byłem z tobą.
1013
01:42:59,799 --> 01:43:01,967
Nigdy też nie poczuję czegoś takiego.
1014
01:43:04,804 --> 01:43:06,514
Ja wiem.
1015
01:43:10,267 --> 01:43:12,812
Bo ja też nie.
1016
01:43:26,575 --> 01:43:28,869
ja...
1017
01:43:32,206 --> 01:43:33,999
zostaję...
1018
01:44:17,793 --> 01:44:20,963
Moja mama mnie przygotowała
na taki czas.
1019
01:44:21,922 --> 01:44:26,968
Dało mi to moc decydowania o mojej wartości
i miłość, na którą zasługuję
1020
01:44:26,969 --> 01:44:30,681
bez konieczności przeglądania tego
z spojrzenia, które nie było moje.
1021
01:44:35,936 --> 01:44:37,897
Teraz zaczynam nowe życie
1022
01:44:38,731 --> 01:44:41,691
daleko od wszystkiego, co było
i wszystko, czego chciałem.
1023
01:44:41,692 --> 01:44:44,487
Nie wiem, czy będę w stanie
zapomnieć o Axelu,
1024
01:44:44,862 --> 01:44:46,489
moja platoniczna miłość.
1025
01:44:47,198 --> 01:44:48,741
Moja pierwsza miłość.
1026
01:44:52,870 --> 01:44:59,001
Kontynuuj...